1 00:00:03,460 --> 00:00:07,210 Once a year, Hole has a night of horrors. 2 00:00:07,500 --> 00:00:12,430 On that night, people are forced to fight something terrifying. 3 00:00:14,560 --> 00:00:15,430 It's 11 o'clock. 4 00:00:15,800 --> 00:00:19,800 Civilians are to lock their homes and stay inside. 5 00:00:20,310 --> 00:00:22,350 Today is the "Day of the Living Dead". 6 00:00:23,900 --> 00:00:28,700 All registered exterminators, please gather at the central graveyard. 7 00:00:29,520 --> 00:00:33,320 This year's slogan is "don't stop, just kill". 8 00:00:34,700 --> 00:00:37,240 The monks are on the move as well. 9 00:00:37,370 --> 00:00:39,700 Let's hurry to the square too, Doc. 10 00:00:39,830 --> 00:00:42,000 Man, what a bummer. 11 00:00:42,350 --> 00:00:45,930 The guys this year are almost all my former patients... 12 00:00:45,960 --> 00:00:48,980 Worry about your own life first! 13 00:00:50,840 --> 00:00:52,800 On this night of horrors... 14 00:00:52,800 --> 00:00:57,720 The Night Of The Dead 15 00:00:52,800 --> 00:00:57,720 Duel! 16 00:00:52,800 --> 00:00:57,720 In Front Of The Central Department Store 17 00:00:52,920 --> 00:00:54,380 The black sky of Hole... 18 00:00:54,510 --> 00:00:57,430 Wants even more bloodshed. 19 00:02:37,580 --> 00:02:39,100 You lost! 20 00:02:39,100 --> 00:02:39,970 It's your treat. 21 00:02:40,690 --> 00:02:43,500 You eat way too fast, senpai! 22 00:02:43,900 --> 00:02:45,010 Just a habit from back then. 23 00:02:45,720 --> 00:02:46,700 Back then... 24 00:02:46,830 --> 00:02:50,460 You mean when you were still a normal human living in Hole? 25 00:02:50,900 --> 00:02:51,360 Yeah. 26 00:02:52,120 --> 00:02:55,650 Life back then was intense, but fulfilling. 27 00:02:56,360 --> 00:02:58,620 Had they found out you had sorcerer blood in you... 28 00:02:58,610 --> 00:03:00,840 The whole town would've lynched you, right? 29 00:03:01,180 --> 00:03:03,570 Everyone should experience something like that. 30 00:03:03,570 --> 00:03:04,650 Makes you have some guts. 31 00:03:06,180 --> 00:03:07,900 Did the heart guy come here? 32 00:03:08,730 --> 00:03:09,930 You guys... 33 00:03:10,960 --> 00:03:12,170 Are you trying to make fun of me? 34 00:03:12,340 --> 00:03:14,840 Time, time... Shut the hell up already! 35 00:03:14,840 --> 00:03:18,030 What else do you have in your life besides watching mushrooms grow anyway? 36 00:03:18,090 --> 00:03:20,820 My watch is a cheap one, so... 37 00:03:20,820 --> 00:03:21,880 Enough! 38 00:03:24,250 --> 00:03:24,890 Noi. 39 00:03:26,250 --> 00:03:26,770 Begin. 40 00:03:27,430 --> 00:03:29,830 What a pain... 41 00:03:45,280 --> 00:03:45,830 Alright! 42 00:03:47,310 --> 00:03:49,780 Awesome! You healed her perfectly! 43 00:03:49,950 --> 00:03:53,760 It'll still take a moment for her memories to clear up, though. 44 00:03:54,300 --> 00:03:54,950 En... 45 00:03:55,690 --> 00:03:58,300 Is it alright to start the next job now? 46 00:03:58,540 --> 00:03:59,080 Yes. 47 00:04:01,680 --> 00:04:04,160 Don't be so happy about it, Shin. 48 00:04:04,460 --> 00:04:05,750 This is work. 49 00:04:05,750 --> 00:04:06,510 Take it seriously. 50 00:04:09,080 --> 00:04:10,100 Let's go, Noi! 51 00:04:10,440 --> 00:04:11,430 To Hole! 52 00:04:14,580 --> 00:04:17,430 We're just about to stop selling our goods! 53 00:04:17,690 --> 00:04:20,700 Don't get mad even if you miss what you were planning to get! 54 00:04:19,320 --> 00:04:21,370 - I will now explain today's mission. 55 00:04:21,850 --> 00:04:23,890 Listen carefully if you don't want to die. 56 00:04:24,530 --> 00:04:27,210 Hey, look at the monks' feet! 57 00:04:27,210 --> 00:04:27,990 Nikaido! 58 00:04:27,990 --> 00:04:28,410 Hm? 59 00:04:29,000 --> 00:04:31,660 Can't run away if you're wearing a kimono with sandals! 60 00:04:32,200 --> 00:04:35,030 Hey guys! Why not try these out? 61 00:04:35,480 --> 00:04:36,510 What're those? 62 00:04:36,970 --> 00:04:38,610 Poison balls. 63 00:04:38,610 --> 00:04:41,170 Make 'em eat one of these and they're toast! 64 00:04:41,170 --> 00:04:42,930 The stalls are about to close. 65 00:04:42,930 --> 00:04:43,840 Wanna have a look? 66 00:04:44,020 --> 00:04:45,880 These are really smart! 67 00:04:46,340 --> 00:04:48,660 Oh! These are the prizes this year. 68 00:04:50,560 --> 00:04:52,790 There isn't really anything I'd especially want... 69 00:04:53,140 --> 00:04:54,810 I want that one. 70 00:04:55,390 --> 00:04:57,560 I'll use it to mince meat for the gyoza! 71 00:04:58,070 --> 00:05:00,470 180 plates, huh? 72 00:05:01,010 --> 00:05:03,160 If it's the two of us, we should be able to get that many. 73 00:05:03,160 --> 00:05:03,900 You sure? 74 00:05:04,110 --> 00:05:06,620 Yeah! It's for my gyoza after all! 75 00:05:07,110 --> 00:05:10,860 The plates are implanted in their necks when they are buried. 76 00:05:11,150 --> 00:05:12,320 Please do your best. 77 00:05:12,320 --> 00:05:14,330 We'll be in your care today. 78 00:05:14,640 --> 00:05:17,180 We'll do our best spreading the salt as well. 79 00:05:18,740 --> 00:05:20,170 It's 12 o'clock! 80 00:05:23,600 --> 00:05:24,490 On this night... 81 00:05:24,790 --> 00:05:27,600 Because of the sorcerers' smoke that accumulates in the sky... 82 00:05:27,750 --> 00:05:29,690 The distortion in Hole grows. 83 00:05:30,310 --> 00:05:33,690 And because of that the people who were killed by the sorcerers... 84 00:05:33,690 --> 00:05:37,520 Rise up from their graves and attack the living. 85 00:05:40,390 --> 00:05:41,090 There! 86 00:05:46,020 --> 00:05:47,160 Monk! Salt please! 87 00:05:47,160 --> 00:05:47,440 Yes! 88 00:05:48,460 --> 00:05:49,860 Namu amida butsu! Namu amida butsu! 89 00:05:52,450 --> 00:05:55,120 Here, here! Want a treat? 90 00:05:55,410 --> 00:05:56,740 Here...! 91 00:05:57,090 --> 00:05:57,480 Hm? 92 00:05:59,020 --> 00:05:59,980 Oh shit! 93 00:06:01,860 --> 00:06:06,370 Hole - Western district 94 00:06:06,830 --> 00:06:09,650 This place is still as filthy as ever. 95 00:06:09,980 --> 00:06:12,290 Nothing's changed since I lived here. 96 00:06:12,980 --> 00:06:15,730 Ah! I used to dine and dash at that place several times! 97 00:06:15,800 --> 00:06:19,100 More importantly, let's look for the lizard-bastard! 98 00:06:19,300 --> 00:06:21,830 Ebisu's memories should come back any moment now. 99 00:06:22,150 --> 00:06:23,320 But even so... 100 00:06:23,940 --> 00:06:24,650 Hm? 101 00:06:29,650 --> 00:06:31,360 Hey... The hell is that? 102 00:06:38,840 --> 00:06:40,200 Kinda looks like a zombie? 103 00:06:44,290 --> 00:06:47,190 Senpai, are there always zombies in Hole? 104 00:06:47,200 --> 00:06:49,900 No... But I guess it's possible. 105 00:06:50,260 --> 00:06:53,660 The effects of our magic make all kinds of things happen in this place. 106 00:06:53,780 --> 00:06:56,170 It's like a town of fantasies! 107 00:06:56,180 --> 00:06:58,230 More like a horrifying mistake! 108 00:07:00,440 --> 00:07:01,010 Look! 109 00:07:01,370 --> 00:07:03,490 The guy that was being eaten earlier has turned into a zombie. 110 00:07:05,440 --> 00:07:07,130 We're surrounded! 111 00:07:08,670 --> 00:07:12,540 Senpai! Wanna bet on which one of us takes down more zombies? 112 00:07:12,540 --> 00:07:15,120 Alright, if I win... 113 00:07:14,350 --> 00:07:15,580 - Listen here, you two! 114 00:07:15,570 --> 00:07:19,610 Hole - Eastern district 115 00:07:18,290 --> 00:07:19,620 Caiman! Over here! 116 00:07:19,800 --> 00:07:22,890 There! Heave-ho! 117 00:07:28,060 --> 00:07:30,050 There are so many this year. 118 00:07:32,890 --> 00:07:34,220 Seriously! 119 00:07:34,570 --> 00:07:36,310 Namu amida butsu... 120 00:07:37,110 --> 00:07:38,680 Namu amida butsu! 121 00:07:40,030 --> 00:07:41,980 We've collected a lot of plates. 122 00:07:42,350 --> 00:07:44,590 Just a bit more for the meat grinder! 123 00:07:44,590 --> 00:07:45,120 Yeah! 124 00:07:45,400 --> 00:07:45,850 Hm? 125 00:07:46,370 --> 00:07:47,900 Come to think of it, where's Doc? 126 00:07:47,900 --> 00:07:48,480 Huh? 127 00:07:50,290 --> 00:07:53,160 Hey! Caiman! 128 00:07:53,860 --> 00:07:55,650 Nikaido! 129 00:07:56,400 --> 00:07:58,850 Damn... Lost them, huh? 130 00:08:09,930 --> 00:08:10,920 Huh? 131 00:08:17,490 --> 00:08:18,790 Damnit! 132 00:08:22,730 --> 00:08:25,740 Hole - The square in front of the department store 133 00:08:27,970 --> 00:08:29,720 The dawn will break soon. 134 00:08:29,960 --> 00:08:33,670 Not yet. Please give it one final push after your break. 135 00:08:35,390 --> 00:08:38,390 Caiman, did you guys clean up on the west side too? 136 00:08:38,690 --> 00:08:41,400 Nope, we've been in the east the whole time. 137 00:08:41,960 --> 00:08:42,770 That so? 138 00:08:43,100 --> 00:08:45,970 It was the work of someone as strong as you guys, though... 139 00:08:45,970 --> 00:08:48,130 That looks tasty! 140 00:08:52,620 --> 00:08:54,260 Give us some too. 141 00:08:54,720 --> 00:08:55,370 A heart? 142 00:08:55,790 --> 00:08:58,220 It's them, Shin! That's the lizard! 143 00:08:58,220 --> 00:09:00,330 Hey, Ebisu! You look too... 144 00:09:01,030 --> 00:09:03,140 Ebisu is being eaten by a zombie! 145 00:09:03,610 --> 00:09:06,520 What? And I just healed her... 146 00:09:09,020 --> 00:09:12,770 Hey, Nikaido. These guys are sorcerers, aren't they? 147 00:09:13,050 --> 00:09:14,160 Sure are. 148 00:09:14,430 --> 00:09:17,650 Alright! It's been a while since we got to hunt sorcerers! 149 00:09:18,220 --> 00:09:21,760 Magic doesn't work on him, but I don't think I'd need it anyway. 150 00:09:21,910 --> 00:09:23,820 I'll deal with the woman! 151 00:09:24,560 --> 00:09:26,130 Ebisu turned into a zombie! 152 00:09:27,760 --> 00:09:28,480 Let's go! 153 00:09:28,630 --> 00:09:29,370 Wait, Caiman! 154 00:09:29,370 --> 00:09:29,760 Hm? 155 00:09:29,840 --> 00:09:33,670 Those two huge guys are probably cleaners sent to kill us. 156 00:09:34,190 --> 00:09:36,110 They are different from the ones up till now. 157 00:09:36,950 --> 00:09:38,530 Let's assess the situation a bit... 158 00:09:38,530 --> 00:09:39,900 Ah! Hey, Caiman! 159 00:09:39,940 --> 00:09:43,440 Magic doesn't work on me, so there's no way a sorcerer can beat me. 160 00:09:44,250 --> 00:09:45,360 You're in my way. 161 00:09:45,360 --> 00:09:46,550 Yeah, yeah... 162 00:09:47,670 --> 00:09:51,040 Now then... How should I kill you? 163 00:09:55,380 --> 00:09:55,860 Huh? 164 00:10:01,000 --> 00:10:03,030 That's why I told you to wait... 165 00:10:03,250 --> 00:10:04,910 Can't be helped... 166 00:10:04,190 --> 00:10:04,910 - Hm? 167 00:10:05,350 --> 00:10:08,420 I don't want to be too violent with women, but... 168 00:10:15,090 --> 00:10:17,280 Whoa, you're great! 169 00:10:17,280 --> 00:10:19,960 You really shook up my internal organs! 170 00:10:20,090 --> 00:10:20,820 See? 171 00:10:23,480 --> 00:10:24,730 Good grief... 172 00:10:25,110 --> 00:10:27,130 Looks like you need a couple more hits. 173 00:10:28,600 --> 00:10:30,070 I like you! 174 00:10:30,340 --> 00:10:31,780 Be my friend! 175 00:10:31,780 --> 00:10:32,520 Huh? 176 00:10:32,520 --> 00:10:34,520 But no can do... 177 00:10:34,760 --> 00:10:36,060 I gotta kill you. 178 00:10:38,260 --> 00:10:39,820 Too bad! 179 00:10:44,010 --> 00:10:45,540 Take a little nap! 180 00:10:46,070 --> 00:10:48,280 Really, what a waste...! 181 00:10:48,760 --> 00:10:50,160 But...! 182 00:10:50,800 --> 00:10:53,170 It can't be helped! 183 00:11:00,420 --> 00:11:01,510 N-Nikaido! 184 00:11:01,730 --> 00:11:03,260 Hey now, are you alright? 185 00:11:07,200 --> 00:11:08,920 Oh? You gonna cry? 186 00:11:09,150 --> 00:11:11,130 Damn you! 187 00:11:14,410 --> 00:11:15,750 There! 188 00:11:24,830 --> 00:11:25,580 Huh...? 189 00:11:30,650 --> 00:11:31,990 For real... 190 00:11:32,220 --> 00:11:34,160 What a boring job... 191 00:11:34,160 --> 00:11:35,290 Senpai! You did it! 192 00:11:40,940 --> 00:11:42,980 Let's get out of here before it starts to rain. 193 00:11:44,030 --> 00:11:44,300 Hm? 194 00:11:57,650 --> 00:11:58,320 What? 195 00:11:59,350 --> 00:12:01,720 Is this... A spell or something? 196 00:12:02,120 --> 00:12:03,530 Or is it an illusion? 197 00:12:04,460 --> 00:12:04,850 Ah... 198 00:12:07,260 --> 00:12:08,830 You're not... 199 00:12:08,830 --> 00:12:09,830 The one... 200 00:12:10,770 --> 00:12:16,170 In any case, this lizard-bastard is an opponent you definitely need to finish off for good. 201 00:12:26,480 --> 00:12:29,120 Hurry up and drop dead already! 202 00:12:36,790 --> 00:12:37,110 Wha-? 203 00:12:41,670 --> 00:12:45,590 I was never going to use this again, but... 204 00:12:47,960 --> 00:12:48,380 Huh? 205 00:12:48,400 --> 00:12:48,910 Wha-? 206 00:12:50,010 --> 00:12:51,470 See ya. 207 00:12:53,780 --> 00:12:56,300 So the woman was a sorcerer, huh? 208 00:12:56,940 --> 00:13:00,210 Did she fake being dead and wait for her chance...? 209 00:13:00,850 --> 00:13:02,120 I'm sorry, senpai! 210 00:13:02,250 --> 00:13:04,260 No, the lizard as well. 211 00:13:04,950 --> 00:13:06,760 That guy's probably still alive. 212 00:13:07,600 --> 00:13:08,480 Let's start over. 213 00:13:08,950 --> 00:13:10,810 To kill that lizard-bastard... 214 00:13:10,810 --> 00:13:13,860 Let's look for the sorcerer who cast the magic on him... 215 00:13:14,320 --> 00:13:15,850 To solve this mystery... 216 00:13:16,140 --> 00:13:16,530 Ah! 217 00:13:16,920 --> 00:13:19,270 Senpai! The knife was still stuck in you! 218 00:13:19,270 --> 00:13:20,610 I'm hungry! 219 00:13:20,610 --> 00:13:22,600 Don't eat him! 220 00:13:25,010 --> 00:13:29,180 Good thing the poison ball worked... 221 00:13:29,810 --> 00:13:33,260 Hole - Eastern district 222 00:13:37,300 --> 00:13:41,530 Good grief... About time for the zombies to finally die! 223 00:13:41,530 --> 00:13:41,910 Hm? 224 00:13:42,850 --> 00:13:45,170 Caiman! Nikaido! 225 00:13:50,020 --> 00:13:52,260 This sucks! Don't you have any gyoza? 226 00:13:52,700 --> 00:13:55,510 Shut up! Don't talk when you're eating, moron. 227 00:13:56,020 --> 00:13:58,650 Lizards don't regenerate the bones with the tail, 228 00:13:59,320 --> 00:14:01,200 Just what the hell kind of a creature are you? 229 00:14:01,250 --> 00:14:05,710 Would've been better if it had grown back as a human head if you ask me... 230 00:14:06,840 --> 00:14:08,280 But more importantly, what about Nikaido? 231 00:14:09,650 --> 00:14:11,450 She left the hospital two days ago... 232 00:14:14,760 --> 00:14:15,910 Listen, Caiman... 233 00:14:16,170 --> 00:14:16,820 Huh? 234 00:14:17,560 --> 00:14:20,420 Nikaido is... A sorcerer. 235 00:14:24,400 --> 00:14:28,370 Did the fat in your belly finally reach your brain, Doc? 236 00:14:28,370 --> 00:14:30,700 If you don't want to believe me then don't! 237 00:14:31,410 --> 00:14:32,480 Suit yourself! 238 00:14:32,960 --> 00:14:34,190 Get well soon! 239 00:14:40,770 --> 00:14:44,930 I wonder what Caiman is going to do when he finds out I'm a sorcerer... 240 00:14:45,940 --> 00:14:49,380 We won't be able to remain friends anymore at least... 241 00:14:53,190 --> 00:14:53,860 Welco- 242 00:14:54,870 --> 00:14:55,250 Yo! 243 00:14:55,630 --> 00:14:56,440 Caiman! 244 00:14:56,790 --> 00:14:59,950 I came to bring this. We made a promise, right? 245 00:15:00,660 --> 00:15:03,400 And friends keep their promises. 246 00:15:04,530 --> 00:15:05,210 Caiman... 247 00:15:06,050 --> 00:15:08,720 Um, could you make me some gyoza? 248 00:15:09,250 --> 00:15:09,630 Yeah! 249 00:15:10,120 --> 00:15:10,930 Caiman! 250 00:15:11,030 --> 00:15:11,260 Hm? 251 00:15:11,710 --> 00:15:13,620 Leaving the hospital as you please... 252 00:15:13,900 --> 00:15:14,590 You forgot this! 253 00:15:14,590 --> 00:15:15,250 Whoa! 254 00:15:15,740 --> 00:15:16,830 It's your head! 255 00:15:19,080 --> 00:15:22,110 Since we've got the opportunity, let's dissect it and do some experiments. 256 00:15:22,110 --> 00:15:24,430 It ain't any of your business so don't say stuff like that! 257 00:15:26,960 --> 00:15:28,100 Ms. Noi! 258 00:15:28,240 --> 00:15:28,730 Hm? 259 00:15:28,910 --> 00:15:30,390 I was looking for you! 260 00:15:30,750 --> 00:15:34,200 Please hurry up, Ebisu's decomposition is advancing. 261 00:15:35,100 --> 00:15:36,640 I wanna eat some fresh meat! 262 00:15:37,220 --> 00:15:41,840 I have never cured a zombie before so I was doing some research. 263 00:15:42,300 --> 00:15:44,380 There's more than enough about killing them, but... 264 00:15:44,630 --> 00:15:47,350 Hey! Don't try to make me your food! 265 00:15:49,540 --> 00:15:51,250 Oh well, let's just go for it! 266 00:15:53,480 --> 00:15:54,860 Dissection, huh...? 267 00:15:55,800 --> 00:16:01,530 But still, it's pretty creepy to walk the streets at night while carrying your own, severed head. 268 00:16:06,820 --> 00:16:10,450 And before I realized it, I came by this alley again. 269 00:16:11,270 --> 00:16:11,710 Huh? 270 00:16:33,230 --> 00:16:36,280 But really, looking at it like this... 271 00:16:36,280 --> 00:16:38,180 Really makes you wanna puke. 272 00:16:38,180 --> 00:16:40,740 You're saying that in front of the person in question? 273 00:16:41,390 --> 00:16:43,670 You don't seem to be too well, Caiman. 274 00:16:44,700 --> 00:16:47,560 All this nasty stuff has left me without appetite... 275 00:16:47,560 --> 00:16:48,940 That's serious! 276 00:16:50,740 --> 00:16:54,100 Nikaido... Just what in the world am I? 277 00:16:56,080 --> 00:16:56,840 The truth is... 278 00:16:57,300 --> 00:16:59,850 There's still something I haven't told you... 279 00:17:00,930 --> 00:17:05,810 Before this happened I thought I had just been mistaken. 280 00:17:07,120 --> 00:17:09,520 This is about when I first met you. 281 00:17:10,160 --> 00:17:11,650 Back then... 282 00:17:11,650 --> 00:17:15,960 I was working as a cleaner and taking care of the corpses of the magic victims left in Hole. 283 00:17:17,040 --> 00:17:19,030 That day, in that alley... 284 00:17:19,340 --> 00:17:22,860 I found the headless corpse of a huge man over two meters tall. 285 00:17:23,930 --> 00:17:27,040 I went and put the corpse in a body bag... 286 00:17:27,250 --> 00:17:28,730 And called my buddies. 287 00:17:29,900 --> 00:17:33,050 But when I returned with them to the alley the body was not there. 288 00:17:33,050 --> 00:17:35,430 There were only some bloodstained footprints left. 289 00:17:36,770 --> 00:17:37,530 And then... 290 00:17:39,700 --> 00:17:43,840 A guy wearing a body bag came walking towards us on the street. 291 00:17:45,830 --> 00:17:47,350 And that was me? 292 00:17:47,990 --> 00:17:51,190 I thought I had just passed out in that alley... 293 00:17:52,480 --> 00:17:57,240 I thought someone had just taken that headless corpse away. 294 00:17:57,500 --> 00:18:00,760 But if there had been a head on that body, it must have been you. 295 00:18:03,000 --> 00:18:04,280 Alright! I've decided. 296 00:18:05,910 --> 00:18:07,520 Let's dissect the head. 297 00:18:08,430 --> 00:18:11,040 It might help solve this mystery a little. 298 00:18:12,570 --> 00:18:15,730 It is currently 11:34 p.m. 299 00:18:16,140 --> 00:18:17,750 The victim is male. 300 00:18:18,030 --> 00:18:19,540 Age unknown. 301 00:18:19,760 --> 00:18:21,660 Also unknown whether subject is human. 302 00:18:22,690 --> 00:18:23,840 Well then, I'm opening the head. 303 00:18:30,510 --> 00:18:33,540 1523 grams, normal. 304 00:18:33,800 --> 00:18:37,230 Both the weight and appearance are no different from a healthy human brain. 305 00:18:37,460 --> 00:18:39,090 There's also the right brain 306 00:18:39,250 --> 00:18:41,840 I thought you'd only have the left since you're a reptile. 307 00:18:41,870 --> 00:18:42,970 Shut up! 308 00:18:42,970 --> 00:18:44,490 The mouth is next! 309 00:18:44,660 --> 00:18:47,100 Let's make an incision in the throat. 310 00:18:47,760 --> 00:18:48,600 Let's open it. 311 00:18:52,020 --> 00:18:52,550 Hm? 312 00:18:52,660 --> 00:18:54,580 Huh, a power outage again? 313 00:18:54,880 --> 00:18:57,730 Don't you have emergency power in this hospital? 314 00:18:57,910 --> 00:18:59,910 Could you check the breaker? 315 00:18:59,910 --> 00:19:01,450 It's on this floor. 316 00:19:01,640 --> 00:19:03,550 Here, I got a flashlight. 317 00:19:06,530 --> 00:19:08,640 Man, the hospital is pitch black. 318 00:19:14,550 --> 00:19:15,380 Is it here? 319 00:19:17,580 --> 00:19:19,110 Hey, Nikaido! 320 00:19:19,390 --> 00:19:20,220 It's dark. 321 00:19:21,020 --> 00:19:21,820 Doc? 322 00:19:28,800 --> 00:19:30,100 That alley... 323 00:19:49,510 --> 00:19:51,640 Finally some light! 324 00:19:51,920 --> 00:19:53,710 Hey you guys, this is bad! 325 00:19:55,190 --> 00:19:58,610 The head's gone! So there was someone here after all! 326 00:19:58,890 --> 00:20:00,770 Unless a head can just disappear! 327 00:20:00,770 --> 00:20:04,050 Calm down Caiman, this should've captured something. 328 00:20:05,450 --> 00:20:07,140 Could you check the breaker? 329 00:20:07,350 --> 00:20:09,040 It's on this floor. 330 00:20:11,510 --> 00:20:13,830 That's the light from the flashlight! 331 00:20:14,680 --> 00:20:15,550 It's dark. 332 00:20:15,770 --> 00:20:17,510 Hey! Whose voice was that just now? 333 00:20:17,530 --> 00:20:18,580 I didn't say that! 334 00:20:18,580 --> 00:20:19,570 I saw someone's shadow! 335 00:20:20,720 --> 00:20:22,200 Oh, there's the light. 336 00:20:22,620 --> 00:20:26,350 So it was you after all, baldy! Return my head! 337 00:20:26,620 --> 00:20:30,040 Who'd want to steal your filthy head? You idiot! 338 00:20:30,040 --> 00:20:31,270 - What was that, you bastard? 339 00:20:30,040 --> 00:20:31,330 - Now, now, in any case... 340 00:20:31,390 --> 00:20:33,020 Ow, ow, ow... 341 00:20:32,060 --> 00:20:33,970 - Let's search the hospital! 342 00:20:34,430 --> 00:20:35,940 My head... 343 00:20:37,560 --> 00:20:40,030 We couldn't find my head in the end... 344 00:20:41,040 --> 00:20:42,250 My memories... 345 00:20:42,750 --> 00:20:44,430 My real face... 346 00:20:44,990 --> 00:20:45,750 Name... 347 00:20:46,600 --> 00:20:48,280 I don't know anything right now. 348 00:20:49,110 --> 00:20:51,740 It's all shrouded in black smoke. 349 00:20:53,400 --> 00:20:56,600 But the smoke will clear someday. 350 00:20:57,920 --> 00:20:59,830 That's what I believe. 351 00:20:59,840 --> 00:21:01,370 So good! 352 00:21:06,040 --> 00:21:10,640 This model does not require you to accumulate smoke into the tank before you ride it. 353 00:21:10,780 --> 00:21:16,510 You only need to apply 50cc of smoke once per hour using the attached mask and gloves. 354 00:21:19,820 --> 00:21:22,860 And naturally it works perfectly as a broom as well! 355 00:21:23,140 --> 00:21:27,170 Why, it can clean two tatami mats in a single sweep! 356 00:21:27,600 --> 00:21:30,830 Furthermore, it comes equipped with a hard disk and a navigator! 357 00:21:31,090 --> 00:21:33,610 We have reservations for it already... 358 00:21:33,610 --> 00:21:36,490 Boss! Mr. Shin is here! 359 00:21:36,500 --> 00:21:36,800 Hm? 360 00:21:37,630 --> 00:21:38,860 Yo, En. 361 00:21:39,760 --> 00:21:41,140 What is it, Shin? 362 00:21:41,560 --> 00:21:43,340 Take a look. Nice broom, isn't it? 363 00:21:43,820 --> 00:21:46,440 I'm planning on selling these under my brand starting from next month. 364 00:21:46,450 --> 00:21:47,260 En... 365 00:21:47,910 --> 00:21:50,230 Could you tell him to leave for a bit? 366 00:21:50,500 --> 00:21:51,350 I need to talk about something. 367 00:21:52,510 --> 00:21:53,890 There's no need for that. 368 00:23:26,540 --> 00:23:28,670 What we learned from the third curse: 369 00:23:28,670 --> 00:23:30,340 1. Zombies are weak to salt. 370 00:23:30,340 --> 00:23:32,340 2. Nikaido is a woman with a past. 371 00:23:32,550 --> 00:23:34,450 3. Specimens are preserved in formalin. 372 00:23:34,660 --> 00:23:36,580 And what you will learn from the fourth curse... 373 00:23:36,700 --> 00:23:38,950 That's still a mystery. 374 00:23:38,950 --> 00:23:40,040 That is... 375 00:23:40,040 --> 00:23:40,870 DOROHEDORO